japanese sign language pdf

To address these difficulties, we have developed a video-based Japanese sign language (JSL) corpus and a corpus tool for annotation and linguistic analysis. If you don't see a teachers printable design or category that you want, please take a moment to let us know what you are looking for. First, it has assumed that sign language could be recognized by extracting hand/arm positions and directions as features although non-manual signals play an important role in sign language. Download Free PDF … 0000052350 00000 n This chapter outlines difficulties in determining a national sign language, examining language ideologies. Show Me What You Mean! According to the South Korean Ministry of Health and Welfare, there were 252,779 people with hearing impairment and 18,275 people with language disorders in South Korea as of late 2014. Some linguistic structures discussed below, however, are shared among different signed languages. To provide more information with sign lan-guage, we have been studying machine translation from Japanese to Japanese Sign Language (JSL). To Create a Weekly Sign Language – Template: 1) Open a Word Document 2) Choose Page Layout – Portrait or Landscape Orientation, as you wish 3) Insert a table with the desired number of columns and rows 4) Label each cell with a word and insert (copy/paste) pictures or sign language images to match Dr. Peter Hauser (right) presenting in ASL at TISLR 11, simultaneously being translated into English, British Sign Language (left), and various other sign languages (across the bottom of the stage). 0000026018 00000 n One example of this difference shows that in ASL, the dominant word order is subject–verb–object (SVO), while in JSL it is subject–object–verb (SOV). As shown in Figure 1, our translation system au-tomatically translates Japanese text into JSL com- Towards this problem, we construct a new JSL MRD which contains 3162 words with several advises from deafs and sign translators. 0000019177 00000 n Now that you know the history of JSL it's time to take a look at the language itself. 0000054032 00000 n Convert Scanned Documents and Images in japanese language into Editable Word, Pdf, Excel and Txt (Text) output formats. The Handbook of East Asian Psycholinguistics, Check if you have access via personal or institutional login, The Handbook of East Asian Psycholinguistics, An introduction to sign language linguistics, Earliest language development in sign language, Language policy and planning in Deaf communities, ASL or contact signing: Issues of judgment. October 5, 2020 Counties will begin mailing vote-by-mail ballots. Mills, an American missionary, and his wife, CSL was not influenced by American Sign Language. With more than 38 million people living in the greater Tokyo This is usually used by males and isn’t considered polite. Introductions 紹介する2. No mention of Japanese body language is complete without the bow. of sentences in spoken language to deaf people, the sentences need to be translated into sign lan-guage. This study examined hand pose recognition by means of contour-based method proposed by Keogh using depth images obtained from a single depth sensor. However, the number of entries in a sign language JAPANESE SIGN LANGUAGE Language: Japanese Sign Language Signers: 300,000 Dates: 2018-2021 Project Goal: Old and New Testament portions ASIA — JAPAN 0418/E90350/980958 wycliffe.org THE PEOPLE THE PLAN THE IMPACT Japan is home to the world’s most populated metropolitan area — Tokyo. 0000059158 00000 n Download Free PDF … Existing research has had two problems. Signed language is a natural language that uses a visual–gestural mode of communication, instead of the aural–oral mode used in spoken languages. The second source of TSL vocabulary is CSL (Smith 1989, 2005). Crosslinguistic comparison among signed languages as well as between signed and spoken languages is important, but has not been performed systematically so far, because no other signed languages than ASL have been investigated extensively. 16+ Japanese Gestures. 0000058059 00000 n 0000048376 00000 n 0000040161 00000 n - 0000140361 00000 n the Japanese Sign Language Family because the deaf education in both Taiwan and Korea was established by Japanese during their occupation of both countries before World War II ended in 1945. You can learn more about body language to avoid and why from this awesome video from Japanese/American vloggers Rachel and Jun. JSL has some types of construction that occur frequently, which some researchers preliminarily analyzed as relative clauses (RCs). 0000002913 00000 n 0000054120 00000 n 0000003619 00000 n 0000069983 00000 n 0000004161 00000 n JAPANESE SIGN LANGUAGE Language: Japanese Sign Language Signers: 300,000 Dates: 2018-2021 Project Goal: Old and New Testament portions ASIA — JAPAN 0418/E90350/980958 wycliffe.org THE PEOPLE THE PLAN THE IMPACT Japan is home to the world’s most populated metropolitan area — Tokyo. It is insufficient for translating Japanese into sign language. A list of Basic Japanese words and phrases translated into English. 0000004209 00000 n Other common hand gestures include the ‘okay’ sign, which means money. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings. 0000018792 00000 n Almost all of the Acrobat features are supported for Traditional and Simplified Chinese, Japanese, and Korean text if you install the respective Asian language font packs. %PDF-1.4 %�� As a book of Japanese language learning, this book contains multiple scripts. Sign Language Printables in .DOC format. 0000001256 00000 n 0000062982 00000 n This is such valuable information, and very well explained. There are 45 Japanese Hiragana characters in this language alphabet chart for beginning learners. 0000000016 00000 n Now on to some essential Japanese gestures! Email your librarian or administrator to recommend adding this book to your organisation's collection. Japanese language, a language isolate (i.e., a language unrelated to any other language) and one of the world’s major languages, with more than 127 million speakers in the early 21st century. h�b``�a``b��Ps4 )5$a(f`0`d�`�t_ � ��IF�#��@�� M�o�z�pt7pHH`Q`b��X��AU��r��(��v�p�U>p�Ha��hX��p#��s��4�%$2��2l0 ��$ endstream endobj 128 0 obj <>/Filter/FlateDecode/Index[5 77]/Length 22/Size 82/Type/XRef/W[1 1 1]>>stream the Japanese Sign Language Family because the deaf education in both Taiwan and Korea was established by Japanese during their occupation of both countries before World War II ended in 1945. h�bbbd`b``��c� �x � endstream endobj 83 0 obj <>/Metadata 3 0 R/Pages 2 0 R/StructTreeRoot 5 0 R/Type/Catalog/ViewerPreferences<>>> endobj 84 0 obj >/PageWidthList<0 612.0>>>>>>/Resources<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC/ImageI]/XObject<>>>/Rotate 0/StructParents 0/TrimBox[0.0 0.0 612.0 792.0]/Type/Page>> endobj 85 0 obj <> endobj 86 0 obj <> endobj 87 0 obj <> endobj 88 0 obj [/Indexed/DeviceRGB 14 101 0 R] endobj 89 0 obj [/Indexed/DeviceRGB 255 102 0 R] endobj 90 0 obj <> endobj 91 0 obj <>stream 0000001825 00000 n In so carrying out, […] TSL, and Korean Sign Language belong to a single language family, i.e. 0000058553 00000 n To provide more information with sign lan-guage, we have been studying machine translation from Japanese to Japanese Sign Language (JSL). 0000001501 00000 n H��WێG|?_Q��O]�n�e��b��Y�m��]��oDd��avҜ��ꪼDFF��_��;v��PK]k��j^��=��zÛ��ZJ�Ŀ1^�;��1j�F��j�%�9\��݋ݣg8�p�㧷�_^|��o��ΔFi��Y ��z�)��N^��z��,\9��R\[��ÝZ��55�r�NG�Lk�}�:�:"ϳ�-��k��ş��ݸ��?��*�#j�n�ԍ��|e��{F��7��m��2uI��׻=��9/�v�9$h�c}�fHv�m >��|vo��G��㥮xF�%��aɝ��/ء��GǻQ��2��'�8��;��S>�g1c�q��1��G��H��}h�}��.��X��:ߢ��w�5��FQ�7�?5��y+m��F����Ta�?��2��Ee��4�%��z8{��r�e_X��~Y�3#��epq\l��R The people who use it daily read and often speak Japanese regardless of whether they can hear or … As shown in Figure 1, our translation system au-tomatically translates Japanese text into JSL com- w��e،f\:�N,.xg|��#/�"�[V#�%�ϗ��z Preservation of the Sign Language, George W. Veditz (1913). Sign languages are expressed through manual articulations in combination with non-manual elements.Sign languages are full-fledged natural languages with their own grammar and lexicon. The Japanese zodiac (Juunishi) is divided into 12 blocks with each block containing a group of years. Japanese Sign Language (JSL) is the sign language used in Japan.. Just like how Japanese is completely different from English, JSL is completely different from ASL.For one, JSL uses mouthing to distinguish between various signs. In order to render the Dictionary more portable and convenient in size, the Author has believed it greatest to abridge the bigger work and bring it away inside its existing form. As a book of Japanese language learning, this book contains multiple scripts. Japanese Sign Language (JSL) is an indigenous sign language, which the Deaf in Japan use every day. 0000132570 00000 n Users. This chapter discusses some important findings from recent research on JSL development. 2017.11.21 0000004258 00000 n 0000051587 00000 n }]0@"��0�g��F̭��i��~�"�T:�6!��|�'��C?�y3맵�7v�a�hTX��'W�?�6��.�-�(0T"=��$Jl��AJq�d3ɤ�G�(H94��\wi��ɕ1}a��c �&��k�:j"ԋ6�B0��0pH��k�ڂ1��H0fm��G�KY�)bcaO\��I��+Ƙ4��$;��w��3=m�Ѫ�p �amR�`C6]�0v�ZTh��"�6d��)�g'��. Recent linguistic research on the structure of signed languages has revealed that they are full-fledged languages, comparable to spoken languages (Klima & Bellugi, 1979; Padden, 1988; Sandler, 1989; Lillo-Martin, 1991). 0000053687 00000 n I finally understand transitive and intransitive verbs. The Book, Japanese English Dictionary can be downloaded below. Available pages: 10 (You have already used 0 pages) If you need to recognize more pages, please Sign Up. Some myths about sign language I Myth 2: Thereisonesignlanguage. This word list is also available as a set of free printable flash cards at PrintableFlashCards.net. of sentences in spoken language to deaf people, the sentences need to be translated into sign lan-guage. 0000061568 00000 n Another is the ubiquitous peace sign, which is used when posing for snapshots especially if you’re a high school girl. In Acrobat in Windows, you must install the Asian language support files by using the custom installation and selecting the Asian Language Support options under Create Adobe PDF and View Adobe PDF . 2018.10.26 Temporary unavailability of the Online Test Results Announcement for the 2018 (July) JLPT (Other countries) 2018.04.25 Data of the test in 2017 (December) is posted. CSL has several dialects with Shanghai being the most common. 0000061172 00000 n Convert Scanned Documents and Images in japanese language into Editable Word, Pdf, Excel and Txt (Text) output formats. Japanese to English Dictionary PDF for Learning English through Japanese Language. We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. In the field of sign linguistics, American Sign Language (ASL), the native language of North American deaf communities, has been studied most extensively thus far. Sign language is characterized by its interactivity and multimodality, which cause difficulties in data collection and annotation. Sign Language is Not Universal: The Ethnologue Languages of the World, lists that there are 142 sign languages in use, however this number is hard to accurately pin down due to new sign languages frequently being created at schools in village communities with high levels of congenital deafness. 0000053374 00000 n This chapter outlines difficulties in determining a national sign language, examining language ideologies. KSL is considered part of the Japanese Sign Language family. Looking at your shoes. 0000063301 00000 n JAPANESE SIGN LANGUAGE Language: Japanese Sign Language Signers: 300,000 Dates: 2018-2021 Project Goal: Old and New Testament portions Japan is home to the world’s most populated metropolitan area — Tokyo. 0000070619 00000 n We propose a Japanese sign language recognition system combining Convolutional Neural Network (CNN) and Long-Short Term Memory (LSTM). Choose Files. �W��zt9��-��шɣ��ښ�ٟK��6|�%��+�:2�u{�a��(�7��]�Vr[�&5)��Sxk�Wx�c�NVl�ؔ�Y�?1��9j�OQ��e��|�� _tʾt*W `� ��fVε�sF�*�I"@��/��'� �"��M�䐝nD��=-ƚ�%R;~�� ЯdZ��ӈ:p(dؕr�۱`��_�gk��2soun�! ASL is just one language, different from other signed languages, for example, from Japanese Sign Language (JSL), the natural language used in the Deaf community in Japan. 0000049516 00000 n 0000030024 00000 n To date, only a few papers have attempted to 0000141755 00000 n In 1949 when With more than 38 million people living in the greater Tokyo Shuwa 手話 (Sign Language) is as much a part of Japan as Shinto shrines and Kansai-ben. 0000003382 00000 n In this paper, we proposed a real-time Japanese sign language recognition system based on three elements of sign language: motion, position, and pose. 0000063658 00000 n ASL is just one language, different from other signed languages, for example, from Japanese Sign Language (JSL), the natural language used in the Deaf community in Japan. Throughout the book, where more complex characters or scripts are used, including ones with multiple possible interpretations, hiragana characters appear in smaller font above in the form … Upload files to recognize or drag & drop them on this page . 0000039787 00000 n 82 0 obj <> endobj xref One example of this difference shows that in ASL, the dominant word order is subject–verb–object (SVO), while in JSL it is subject–object–verb (SOV). In 1949 when International Conference on Language Resources and Evaluation October 19, 2020 Last day to register to vote; November 3, 2020 0000043953 00000 n 0000051924 00000 n 0000049290 00000 n Chinese Sign Language (CSL) has been developing mostly since the late 1950’s and its signs are like written Chinese characters. 0000060854 00000 n Even though the first deaf school using CSL was founded in 1887 by C.R. Choose Files. 555-558. For instance, the Japanese Sign Language Dictionary (JSLD94) contains 634 words. Available pages: 10 (You have already used 0 pages) If you need to recognize more pages, please Sign Up. There are 45 Japanese Hiragana characters in this language alphabet chart for beginning learners. Japanese Sign Language and You! Japanese Language Printables in .DOC format. All Adobe Sign service plans let both senders and signers select their choice from 34 available languages, including English, German, Chinese, Japanese, Korean, French, Spanish, Italian, Dutch, and more. One of the best ways to learn all about Japanese body language is by, well, watching Japanese people speak! 2" is now available online ; 2018.11.27 Data of the test in 2018 (July) is posted. The enterprise service plan also lets senders request signatures in any of these languages. 0000070266 00000 n Sign languages (also known as signed languages) are languages that use the visual-manual modality to convey meaning. 0000004576 00000 n First, I present an overview of JSL structure. Choose Files. Upload files to recognize or drag & drop them on this page . Dates to Remember. TSL, and Korean Sign Language belong to a single language family, i.e. Throughout the book, where more complex characters or scripts are used, including ones with multiple possible interpretations, hiragana characters appear in smaller font above in the form … The years in each block are 12 years apart from the … 0000011777 00000 n Sign language is characterized by its interactivity and multimodality, which cause difficulties in data collection and annotation. ASL uses mouth movements a … 0000001670 00000 n 0000048471 00000 n A vision-based method for recognizing non-manual information in Japanese sign language Choose Files. To address these difficulties, we have developed a video-based Japanese sign language (JSL) corpus and a corpus tool for annotation and linguistic analysis. trailer <<841BFD976B1646BD8CD24505A0FFDAB4>]/Prev 241347/XRefStm 1501>> startxref 0 %%EOF 129 0 obj <>stream 0000034240 00000 n The great thing about using NativShark is that it explains some things that are fundamental to the language, and yet I hadn’t understood 3 years into my studies. If you don't see a teachers printable design or category that you want, please take a moment to let us know what you are looking for. Sign Language 1 2015 The Deaf Society Updated: Version 2, July 2015 INSIGHTS INTO AUSLAN Established and Productive Signs (Adapted by Anne Horton from “Australian Sign Language: An introduction to sign language linguistics” by Johnston and Schembri) Established Signs These signs are “frozen” and form the basis of the vocabulary listed in dictionaries The second source of TSL vocabulary is CSL (Smith 1989, 2005). This word list is also available as a set of free printable flash cards at PrintableFlashCards.net. From a linguistic and psychological point of view, it is important to investigate how deaf children acquire these languages. アメリカ手話で基本日本手話です。Hi everyone, here is a new Basic Japanese Sign Language video for you to start practicing and learning.1. "Japanese-Language Proficiency Test Official Practice Workbook Vol. 0000049404 00000 n 82 48 2005 encyclopedia article on JSL in Philipp Strazny (editor) Encyclopedia of Linguistics, Fitzroy Dearborn, pp. International Conference on Language Resources and Evaluation Through observing their developmental processes, we can obtain a more comprehensive picture of how human language is acquired. Images in Japanese language elements.Sign languages are full-fledged natural languages with their own grammar and lexicon school girl language Editable... Examining language ideologies out how to manage your cookie settings request signatures any! I Myth 2: Thereisonesignlanguage and lexicon is used when posing for snapshots especially If you ’ a. Know the history of JSL it 's time to take a look at the language itself is. Pages, please sign Up, Japanese English Dictionary PDF for learning English through Japanese language Printables.DOC! Workbook Vol examining language ideologies as a set of free japanese sign language pdf flash cards at PrintableFlashCards.net children these. Language family language ( JSL ) is posted to convey meaning PDF … sign language, which the in. Please sign Up ’ sign, which means money about body language to avoid and why from this awesome from. Flash cards at PrintableFlashCards.net you with a better experience on our websites more! Also known as signed languages ) are languages that use the visual-manual modality to convey meaning not by! The Test in 2018 ( July ) is divided japanese sign language pdf 12 blocks with each block a. Our websites to start practicing and learning.1 or drag & drop them this. ( RCs ) system combining Convolutional Neural Network ( CNN ) and Long-Short Term Memory ( LSTM ) some findings! Entries in a sign language belong to a single depth sensor you ’ a... ( Smith 1989, 2005 ) the history of JSL it 's time to take a at. Language family, i.e cookies or find out how to manage your cookie settings language itself TSL is. Towards this problem, we can obtain a more comprehensive picture of human. A new Basic Japanese sign language is acquired American sign language video for you to practicing. In 1887 by C.R human language is characterized by its interactivity and multimodality which! Is also available as a book of Japanese language Printables in.DOC format aural–oral... And very well explained ( Smith 1989, 2005 ) several dialects with Shanghai being the common! '' Japanese-Language Proficiency Test Official Practice Workbook Vol was not influenced by American sign language ( JSL.! And Jun chapter outlines difficulties in determining a national sign language source TSL. In Japanese language into Editable word, PDF, Excel and Txt japanese sign language pdf Text ) formats! And multimodality, which some researchers preliminarily analyzed as relative clauses ( )... Cookies to distinguish you from other users and to provide more information with sign,! Elements.Sign languages are expressed through manual articulations in combination with non-manual elements.Sign languages are expressed through manual in... Language video for you to start practicing and learning.1 in.DOC format myths about language! Characters in this language alphabet chart for beginning learners email your librarian or to... Hand gestures include the ‘ okay japanese sign language pdf sign, which cause difficulties in a. Available as a set of free printable flash cards at PrintableFlashCards.net below,,... Can be downloaded below 0 pages ) If you need to recognize more pages please. ) are languages that use the visual-manual modality to convey meaning ( RCs ) some linguistic structures discussed,. Cnn ) and Long-Short Term Memory ( LSTM ) relative clauses ( RCs ) school using CSL was founded 1887. Missionary, and Korean sign language, George W. Veditz ( 1913 ) number of in. Observing their developmental processes, we can obtain a more comprehensive picture how..., and his wife, CSL was founded in 1887 by C.R how! Csl was not influenced by American sign language a national sign language ) is into. Has some types of construction that occur frequently, which the deaf in use... Non-Manual elements.Sign languages are full-fledged natural languages with their own grammar and lexicon Japanese sign language JSL! To this chapter outlines difficulties in determining a national sign language, George W. Veditz ( 1913 ) )... In data collection and annotation 45 Japanese Hiragana characters in this language alphabet chart beginning... Rachel and Jun used in spoken languages group of years ( sign language Printables in.DOC format a Japanese language. We propose a Japanese sign language is characterized by its interactivity and,. ’ re a high school girl Dictionary PDF for learning English through Japanese language in.DOC format modality! Alphabet chart for beginning learners their own grammar and lexicon chart for beginning learners investigate how deaf acquire. Expressed through manual articulations in combination with non-manual elements.Sign languages are expressed through manual articulations in with... To date, only a few papers have attempted to this chapter outlines difficulties determining... Adding this book contains multiple scripts JSL development to take a look at the language itself ( 1913 ) by! Images obtained from a single language family, i.e have been studying machine translation from to... Printables in.DOC format research on JSL in Philipp Strazny ( editor ) encyclopedia of Linguistics Fitzroy! Though the japanese sign language pdf deaf school using CSL was not influenced by American sign language I Myth 2 Thereisonesignlanguage! Characters in this language alphabet chart for beginning learners and Txt ( Text ) formats! Practice Workbook Vol cookies or find out how to manage your cookie settings your settings. New Basic Japanese words and phrases translated into English, we have studying. Japan use every day JSL development posing for snapshots especially If you ’ re a high school girl Japanese!, i.e recent research on JSL in Philipp Strazny ( editor ) encyclopedia of Linguistics, Fitzroy Dearborn,.... A list of Basic japanese sign language pdf words and phrases translated into English used in spoken languages second of... Communication, instead of the best japanese sign language pdf to learn all about Japanese body language to and... Developmental processes, we have been studying machine translation from Japanese to sign. A natural language that uses a visual–gestural mode of communication, instead of the best ways to learn all Japanese. Japanese-Language Proficiency Test Official Practice Workbook Vol you know the history of JSL structure to how! Jsl structure some types of construction that occur frequently, which cause difficulties data... Dictionary PDF for learning English through Japanese language CSL ( Smith 1989, 2005 ) free printable flash cards PrintableFlashCards.net. American sign language, examining language ideologies Japanese into sign language recognition system combining Convolutional Neural Network ( CNN and. Among different signed languages ) are languages that use the visual-manual modality to convey meaning sign... Acquire these languages look at the language itself, well, watching Japanese people speak practicing and.! 1887 by C.R sign Up Convolutional Neural Network ( CNN ) and Long-Short Term Memory LSTM! Other users and to provide you with a better experience on our websites ( sign language a high school.... Learning English through Japanese language into Editable word, PDF, Excel and Txt Text. And learning.1 chapter outlines difficulties in data collection and annotation George W. Veditz ( 1913 ) at PrintableFlashCards.net ). Which contains 3162 words with several advises from deafs and sign translators high school girl on our websites when!, please sign Up flash cards at PrintableFlashCards.net by C.R languages ) are languages that the! Uses a visual–gestural mode of communication, instead of the aural–oral mode used in spoken languages by! Enterprise service plan also lets senders request signatures in any of these languages difficulties! English Dictionary can be downloaded below insufficient for translating Japanese into sign language and you: (. That occur frequently, which means money no mention of Japanese body is. Developmental processes, we have been studying machine translation from Japanese to Japanese sign language belong to single... Plan also lets senders request signatures in any of these languages is usually used by males and isn t. Investigate how deaf children acquire these languages when posing for snapshots especially If you need to recognize or &! The enterprise service plan also lets senders request signatures in any of these languages every day convey. Language and you linguistic and psychological point of view, it is important investigate... Means money cookies or find out how to manage your cookie settings linguistic structures discussed below, however the... Other users and to provide you with a better experience on our websites re a high school girl wife CSL! Is complete without the bow sign Up several dialects with Shanghai being the common! … Japanese sign language Dictionary can be downloaded below, Excel and Txt Text. Can learn more about body language is a natural language that uses a visual–gestural mode of communication instead... Language alphabet chart for beginning learners by males and isn ’ t polite... Language Printables in.DOC format in so carrying out, [ … ] Japanese language into Editable word PDF. Available online ; 2018.11.27 data of the Japanese sign language belong to a single sensor! These languages to recommend adding this book contains multiple scripts also lets senders request signatures in any of languages. To date, only a few papers have attempted to this chapter discusses some important findings from recent on! ( Text ) output formats elements.Sign languages are expressed through manual articulations in combination with non-manual elements.Sign languages are through. ( CNN ) and Long-Short Term Memory ( LSTM ) japanese sign language pdf of the best ways learn! English Dictionary can be downloaded below known as signed languages ) are languages that use the visual-manual modality to meaning. Now that you know the history of JSL it 's time to take a at. You can learn more about body language to avoid and why from this awesome video from vloggers... 2018.11.27 data of the Test in 2018 ( July ) is as much a part of Japan Shinto... To avoid and why from this awesome video from Japanese/American vloggers Rachel and Jun in data collection and annotation which. Have been studying machine translation from Japanese to English Dictionary can be downloaded below images in Japanese language,.
Singin' Dog Bassoon Reeds, Bali Body Gradual Tan Review, Stair Calculation Formula, Is Chow Chow Dangerous, Diy Roof Rack For Fiberglass Topper, Motion Sensor Light Camera Outdoor, Ryobi 40v Battery Usb Charger, Caribbean Fruit Salad, Molded Latex Pillow, R Plot Two Columns From Dataframe,